Bonjour,
Oui, dans la mesure où ces deux fonctions sont "étanches". Rien n'interdit à un fonctionnaire d'avoir une vie privée active dans le domaine associatif dans la mesure où sont respectées les obligations statutaires du fonctionnaire et notamment le devoir de réserve.
Dans le domaine de la danse, je ne vois pas où il pourrait y avoir un problème.
Cordialement